1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Nu för en snabb titt</i>
<i>efter vädret.</i>

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Det var ännu en varm dag </i>
<i>här i Dylan.</i>

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Men det ser ut som ett annat </i>
<i>vacker kväll ikväll,</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

6
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>med en lägsta natt på 71°.</i>

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Okej, festfolk,</i>

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>sommaren är nu</i>
<i>officiellt död före</i>

9
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>med den årliga rodeon</i>
<i>kommer nästa helg.</i>

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Biljetter fortfarande tillgängliga </i>
<i>vid mässområdets biljettkontor.</i>

11
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Men behåll det här</i>
<i>för en chans att vinna</i>

12
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>ett par biljetter</i>
<i>inom nästa timme.</i>

13
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Tills dess, här är </i>
<i>det senaste från The Killers.</i>

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Kommer detta att bli</i>
<i>sommarens sång?</i>

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Håll utkik och håll dig cool.</i>

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Du sitter där</i>
<i>I din hjärtesorg</i>♪

17
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Väntar på</i>
<i>Någon vacker pojke till</i>♪

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>För att rädda dig</i>
<i>Från dina gamla seder</i>♪

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Du spelar förlåtelse</i>♪

20
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Titta på den nu</i>
<i>Här kommer han</i>♪

21
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Han ser ingenting ut</i>
<i>Som Jesus</i>♪

22
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Men han pratar</i>
<i>Som en gentleman</i>♪

23
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Som du föreställt dig</i>
<i>När du var ung</i>♪

24
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Jag är tom.
Jag måste fylla på, eller hur?

25
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Jag vill ha några, eh... några av de där salta sugrören.

26
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Vill du vad?

27
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Så vem ska köpa
ölen ikväll?

28
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Åh, inte jag.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Inte det! ha!

30
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Okej, antar jag
Jag ska ge det ett försök.

31
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Du ska
mår bra, älskling.

32
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Glasögonen...
De får dig att se mogen ut.

33
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Okej. Jag ska vara snabb.
Jonas, håll upp.

34
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Jag måste kissa i alla fall,
så jag följer med dig.

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>När du var ung</i>♪

36
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Tack.
Japp.

37
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>God natt</i>
<i>Det är slagtid</i>♪

38
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Låt oss bli förlamade</i>♪

39
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Nedåt båda sidor</i>♪

40
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Jag håller med.

41
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Ta en chans.
Nej tack.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
kom igen,
var inte så tråkig.

43
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Tja, det är mitt jobb.
Jag är den utsedda borren ikväll.

44
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Okej. antar jag
Jag måste bara ha kul alldeles ensam.

45
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Vad säger du?
Jag är bara rolig om jag är full?

46
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Visst är du rolig.

47
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Bara, du vet... full Morgan
är min favorit Morgan.

48
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

49
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Vi behöver vår mästare tillbaka här!
Kom igen, Jenny!

50
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Vi behöver dig!
Kom igen, Jenny!

51
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Yo, Hank, vi kommer.

52
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Du måste komma.
Jag behöver dig. Jag är precis bakom dig på det.

53
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Kom igen!

54
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! Hej! Sätt upp det!

55
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Hur hamnade vi båda två
med våra raka motsatser?

56
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Kom igen! Kom igen.

57
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Åh, skjut!

58
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hej Jonah.

59
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Um...

60
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Min syster har det i huvudet
det är ikväll

61
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
natten för...

62
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Åh, nej.

63
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Jag... Jag har ingen avsikt
att göra det ikväll.

64
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Du har mitt ord.

65
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Tack.
Morgan!

66
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Kom igen!
Du är uppe!

67
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Ditt skott!
Hej, syster!

68
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Kom igen!

69
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Jag är helt enkelt inte på humör
att dricka ikväll.

70
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Inte jag heller. Det är Pepsi.

71
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Åh, tack.

72
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
han menade inte
vad han sa.

73
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Han är full.
Du vet hur han blir.

74
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Han har förmodligen rätt.

75
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Det är han inte.

76
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Det finns ingen version av dig
det är tråkigt.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
jag är gravid.

78
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Okej, kompis.
Var det kul?

79
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Åh, där är vår lille kille.

80
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Okej.

81
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Var det kul?
Ja, han är bra.

82
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Är du okej?

83
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Vill du gå
och träffa din moster?

84
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Hon är födelsedagsflickan.

85
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Okej.

86
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Titta vem det är!

87
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Åh herregud. Hej.
Gå därifrån!

88
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Sluta diska
på din födelsedag.

89
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Ta barnet.
Vem är min favoritsysterson?

90
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Hej.

91
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Du vet, det är illa nog du
gör din egen tårta varje år.

92
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Nåväl, någon annan kan lära sig
hur man gör det, i teorin.

93
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Jag säger bara...
Sluta döma, mamma Morgan. Gå härifrån.

94
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Jag antar att jag uppfostrade dig rätt.
Jag har bara aldrig tänkt på dig som en matlagningstjej.

95
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Okej, grillen är fixad.
Ja? Tack.

97
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Klar när du är.

98
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Tack.
Titta vem jag har!

99
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Hej! Hej, lilla kille.
Hej!

100
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Är du redo att festa?
Alltid.

101
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Självklart är du det.
Alltid.

102
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Åh, du är den sötaste killen.

103
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Hej där.
Hej. Hej.

104
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Vi väntar bara på Clara.
Hon ska vara hemma vid 05:00.

105
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Jag är säker på hennes repetition
blev bara sent. Vill du ha en öl?

106
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nej. Nej, tack.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Det är din födelsedag, slappna av.
Jag vet, jag är väldigt avslappnad.

108
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Ja tack. Tack.

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pumpa och dumpa.

110
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hej.

111
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hej.
Vad händer, kompis?

112
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Vad händer, man?

113
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Öl?
Ah, jag mår bra.

114
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Behöver du hjälp?

115
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Öh, vill du torka?
Ja.

116
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Åh, faktiskt,
Jag har ett jobb för en av er,

117
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
vilken är den här killen
bara släppt lös...

118
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Åh!
...något otroligt

119
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
i sin blöja.

120
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Jag fick det. Kom hit.

121
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Åh, det är illaluktande, dude!
Aww...

122
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Tack, pappa.
Kom genast tillbaka.

123
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Okej, om Clara inte är tillbaka snart,
vi börjar utan henne.

124
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ja, rätt.

125
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Det lät bra, eller hur?
Herregud, ja!

126
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Att fastställa lagen.
Jag älskar det, älskling.

127
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Åh, jag hatar den där dörren.

128
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Så, hej.

129
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hej.

130
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonas och jag bestämde oss
att gifta sig.

131
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Han friade?

132
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Nä, jag menar,
nej, inte precis. Det var...

133
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Det var... en diskussion.

134
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Det är vettigt för det
att bli vårt nästa drag.

135
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Tja, det är romantiskt.

136
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Ja. Jag ska göra det.
Okej.

137
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
jag är ledsen,
var ditt förslag bättre?

138
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Nej, men så är det
vad jag säger.

139
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Förutom att du kände den här killen
i gymnasiet

140
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
och sedan såg du honom inte
i en gazillion år

141
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
sen sov ni tillsammans en gång
på sin pappas begravning?

142
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Vi brukade dejta.

143
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Jag menar, vi har gillat...

144
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Vi har känt varandra för alltid.

145
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Du dejtade i en månad
alla dessa år sedan.

146
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Jag menar, det är bara...
Vadå?

147
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
vi har ett barn tillsammans.

148
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Är det inte samma anledning
att du och Chris gifte sig?

149
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
jag menar...

150
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
kan du inte bara
vara glad för min skull?

151
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Jag är ledsen.

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Ja. Naturligtvis.
Självklart är jag det.

153
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Grattis. Det här är...
Det är riktigt spännande.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Tack.

155
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Okej.
Jag kommer att vara en bra tärna.

156
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Löfte.

157
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Var är Clara?

158
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Önskar att jag kunde göra </i> <i>Vad jag får veta</i><i>♪</i>

159
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Åh, nej</i>♪

160
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Pappa är i telefon</i>
<i>Och han föreläser mig</i>♪

161
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>’Om en tjej som han träffade</i>
<i>Förr när han var 19</i>♪

162
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Det kommer aldrig att fungera för </i>
<i>Pusslet går inte ihop...</i><i>♪</i>

163
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Vad? Det är den bästa delen.
Kom igen.

164
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Vapnets son</i>♪

165
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Men jag vet att han har rätt</i>♪

166
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>för att tjejen jag älskar </i>
<i>Behandlade mig aldrig rätt</i><i>♪</i>

167
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Skrift på väggen</i>
<i>Jag låtsas att jag inte kan läsa</i>♪

168
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Shit. Vänd dig inte om, Clara.

169
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Du glömmer mig</i>♪

170
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Tappar mitt tålamod</i>♪

171
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Förvirrar servitrisen</i>♪
Hmm.

172
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Hon sa, "Älskling</i>
<i>Du kommer att klara dig"</i>♪

173
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Men hon får betalt</i>
<i>Att vara snäll</i>♪

174
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Åh, fan, pappa är i telefon </i>
<i>Och han föreläser mig</i><i>♪</i>

175
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>’Om en tjej som han träffade</i>
<i>Förr när han var 19</i>♪

176
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Det kommer aldrig att fungera för </i>
<i>Pusslet går inte ihop...</i><i>♪</i>

177
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hej, Clara.

178
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Begraver du kroppar här ute?

179
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Det är precis
vad jag gör, ja.

180
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Kom hit en sekund.

181
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Titta, jag slutade
att erbjuda dig en tur,

182
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
inte engagera sig i någonting
skum skit du håller på med.

183
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Vad gör du?
Jag ska visa dig. Kom hit.

184
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Titta, det är min mammas födelsedag
och jag är redan sen.

185
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Okej, skynda då.
Innan jag åker fast.

186
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Gud. Dessa skor
är inte avsedda för detta.

187
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Det är inte skor.

188
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Stjäla stadsgränsskylten?

189
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nej, bara att flytta den.

190
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Kan du ta tag i det slutet?

191
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Ger dig skjuts
är en sak,

192
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
vara din medbrottsling
är en annan.

193
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Varför gör vi det här igen?

194
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Okej, så mina gramsar,
han kan inte komma ut mycket.

195
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Och Roman's Pizza
levererar inte

196
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
utanför stadens gränser,
så...

197
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Jag har kommit ut hit
varje dag

198
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
flyttar denna skylt
lite i taget där ingen märker.

199
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Bryter du mot lagen för pizza?

200
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Det är riktigt god pizza.

201
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Skit.
Är du okej? Åh.

202
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Jag ska köpa några nya till dig.

203
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Okej, perfekt.

204
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Jag tar den turen nu.

205
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Oj, alla A:n?

206
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Studerar du mycket
eller kommer det naturligt?

207
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Lite av båda.

208
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Är du alltid så nyfiken?
Förlåt, enda barns syndrom.

209
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Ja. Jag är ensambarn.

210
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Du ser mig inte sprätta
genom dina fickor.

211
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Vill du gevär
genom mina fickor?

212
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Min mamma skulle vända om hon visste
hur seriös jag var med att agera.

213
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Hon tror att jag bara är
ska ansöka till staten.

214
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Har du sökt någonstans?

215
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, mina grejer insisterar
Jag ansöker till UNCSA.

216
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Men 100K i studielåneskuld
för en filmexamen

217
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
är liksom,
skrämmande skräckfilm, så...

218
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA är mitt första val
för scenskola.

219
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ja?

220
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Ja, du vill gå
till filmskola där?

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Äh...

222
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hej, älskling. Um...

223
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Nä, det var jag bara
på en promenad hem

224
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
och jag blev varm
så jag tog en åktur.

225
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Bara en kille, jag vet inte.

226
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Ja, ja,
Jag pratar med dig senare.

227
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Okej. Hejdå.

228
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Bara någon snubbe"?

229
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Vem är nyfiken nu?

230
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Inte vad du förväntade dig?
Nej, jag var bara...

231
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Min plånbok är inuti.

232
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Du vet, att betala för
de där sakerna man kallar skor.

233
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Så gör du alltid
ljuga för din flickvän?

234
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Tja, om det räddar mig

235
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
från tre timmar
förhör, ja.

236
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Låter som en super

237
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
sund relation.

238
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Det är Gramps.

239
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

240
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Okej, titta.

241
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Om de kostar
mer än tio dollar,

242
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
du har blivit lurad.

243
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
jag gör inte--

244
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Okej. Jag har ett jobb.
Ta pengarna.

245
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Jag förväntar mig faktiskt inte att du...

246
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Nöje att göra affärer
med dig.

247
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Antar att du inte skojade
om filmskola.

248
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Varför skulle jag skämta om det?

249
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Jag vet inte.

250
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Jag vill bli skådespelerska

251
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
kan låta lite dumt
ibland.

252
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Jag tror inte det.

253
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Jag tror att det är
den här snubbens signal att lämna.

254
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Åh, hej, Gramps.
Tar du dina mediciner?

255
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Varje jäkla dag sedan du
mormor hoppade över mig.

256
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ja, mormor hoppade inte över stan.
Hon dog av en hjärtattack.

257
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Ja, väl,
hur som helst, hon lämnade mig

258
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
och jag kommer aldrig
förlåt henne för det.

259
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

260
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hej, kom igen nu!
De växer inte på träd!

261
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Ja, och inte lungorna heller.
Så...

262
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Lärde jag dig inte seder?
Presentera mig, fan.

263
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Ja, um...

264
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Åh, öh... Hej. Clara.
Det här är...

265
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
en kompis från skolan.

266
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, det här är
mina väldigt griniga gramsar.

267
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Hej. Lyssna inte på honom.

268
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Vem är det här? Vem är du?

269
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Det är Charlie.
Charles om han beter sig illa.

270
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, va?

271
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

272
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Ja. Hur visste du det?

273
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Hej, Clara Grant,
skulle du berätta för mitt barnbarn

274
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
att om han går sönder
en till av mina cigaretter,

275
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Jag återkallar hans arv?

276
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Ja, varsågod.

277
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Du sa det enda
du har av något värde är luft.

278
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ja, luft som
du kommer inte att ärva.

279
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Jag får min charm från honom.

280
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, vill du höra
några Miller-historier?

281
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Jag fick massor av dem.

282
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Absolut.
Tja, det är--

283
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
En gång när Miller
var sex år gammal,

284
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
han bajsade sina byxor
i en livsmedelsbutik

285
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
eftersom de automatiska spolarna
på de offentliga toaletterna skrämde honom.

286
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Okej. Låt oss gå, kom igen.

287
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Vänta, vänta,
Jag har en till!

288
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
När han var 15--
Jag har video--

289
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Vi gick på en skolpjäs,
var det inte?

290
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Kommer du ihåg det?
Nej då. Okej.

291
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Tack, Gramps. Låt oss gå.
Nej, snälla, jag vill se.

292
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Okej,
du kommer tillbaka när som helst!

293
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Hejdå! Vilken pjäs?

294
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Okej, bry dig inte om honom.
Han är gammal och förvirrad.

295
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nej, jag vet inte,
när du är klar med ditt stadsgränsuppdrag,

296
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Jag kanske bara måste beställa
en pepperoni-och-ananas

297
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
och få Gramps att berätta för mig

298
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
pinsamt
Miller Adams berättelser.

299
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas på pizza?
Mm-hmm...

300
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Du är inte välkommen hit.

301
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Du kan gå
ring din flickvän nu.

302
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Vi ses i skolan, Clara.

303
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Solen går ner</i>♪

304
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Jag har väntat på dig</i>
<i>Hela dagen</i>♪

305
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Jag har väntat på dig</i>
<i>Hela dagen</i>♪

306
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Min kärlek</i>♪

307
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Bara du, bara du</i>
<i>Bara du, bara du</i>♪

308
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

309
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Vänta bara, okej?
Det går ihop.

310
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

311
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hej, Clare Bear.

312
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Vad händer? Din mamma försökte
ringer dig. Var är du?

313
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Ja. Förlåt, jag vet--
repetitionen tog lång tid.

314
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Jag måste ta tag i Lexie fortfarande.

315
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Är jag på högtalare?

316
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Nej. Självklart inte.

317
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Gissa vem som bara</i>

318
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
tillbringade den sista halvtimmen

319
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
med den coolaste killen i skolan.

320
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Åh, herregud.

321
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Verkligen?

322
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Jag hjälpte honom att flytta
en skylt med stadsgränser – fråga inte.

323
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Och jag skjutsade honom hem.
Vi umgicks i hans sovrum.

324
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>Och nu följer han efter mig.</i>
Sovrum!

325
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Det är så spännande.
<i>Ja.</i>

326
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Ska jag följa honom tillbaka?

327
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Jag menar, han berättade för sin flickvän</i>

328
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>den där "någon snubbe"</i>
<i>bjöd honom hem, så...</i>

329
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
klart de har
en rörig sak på gång.

330
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Vänta, har han en flickvän?
<i>Ja.</i>

331
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Ja, hon tog examen förra året.

332
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Nej, gör inte det.

333
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Du måste hålla dig borta,
Clare Bear. Han är tagen.

334
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Ja, okej.</i>

335
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hej, lyssna,
berätta inte för min mamma om detta.

336
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Du vet hur hon mår.

337
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Ja. Nej, självklart gör jag inte det.
Oroa dig inte.

338
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Okej, vi ses snart.
<i>Hejdå.</i>

339
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Ibland skrämmer det mig
hur bra en lögnare du är.

340
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Tja... boo!

341
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Vill du ha några?
Stopp! Inga!

342
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, kan du ge mig
några fler av dessa marker?

343
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Ja.
Tack.

344
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Vad är det?
Vad är det, snubbe?

345
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, ring ner.

346
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Det är min Tinder-dejt,
Mr Grant.

347
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Behöver du inte vara 18
vara på den appen?

348
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
jag är 18...

349
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
på Tinder.

350
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Så, tillbaka imorgon, va?

351
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Upphetsad?
Mmm! Åh, ja. Du har ingen aning.

352
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Vad är imorgon?
Hon kommer tillbaka till jobbet.

353
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Ja, mammaledighet
är officiellt över.

354
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Jag känner att jag har kommit på det
att jag inte är utskuren

355
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
att vara hemmamamma.

356
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Det är vad jag har insett.

357
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Tack för att du tittade på Elia.

358
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
Och oroa dig inte,
han ska vara på dagis nästa vecka.

359
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Herregud, var inte dum.
Jag är så exalterad.

360
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Han är min favoritkille
att umgås med,

361
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
eller hur?

362
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Jag tycker att han ser ut precis som
Det gjorde Clara när hon var i hans ålder.

363
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Exakt. tycker du inte?

364
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Gör du det?
Är du en söt pojke?

365
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Jag tycker att han ser ut
precis som sin underbara pappa.

366
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Rätt?

367
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Vill du ha tårta?

368
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Japp, visst. Jag är nere på tårta.

369
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Jag får det!

370
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Åh, herregud! Miller Adams
följer dig?

371
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Jag skjutsade honom idag.

372
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Åh, förstår.
Så du var i din bil

373
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
med honom ensam
och du sa inte till mig.

374
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Kan vi prata om det senare?
Okej, snälla.

375
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Varför känner jag till det namnet?

376
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Vänta.

377
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Är det Hanks barn?

378
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Du minns Hank.

379
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nej.
Jag minns Hank.

380
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Det finns fortfarande människor
heter Hank?

381
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Han sålde droger
och gick i fängelse.

382
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Någon vi känner
var Hanks bästa kund.

383
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Vänta ett ögonblick. Hanks son
är den coolaste killen i skolan?

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Och det var bara
ni två idag?

385
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller är en elev till mig.
Han är faktiskt ett riktigt bra barn.

386
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Ingen illa, men du har honom
i 45 minuter om dagen,

387
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
och han är på sitt bästa uppförande.

388
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
du vet inte riktigt
vilken typ av barn han är.

389
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Vi dejtar inte någon
vars far är en brottsling.

390
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Herregud, jag skjutsade honom precis.

391
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Okej, slappna av.
Ingen dejtar någon.

392
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara håller sig borta pga
pojken har en flickvän.

393
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
Jag vet inte.
Min mamma sa alltid

394
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
det bara för att
det finns en målvakt

395
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
betyder inte
du kan inte göra mål.

396
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Vad?
Säger din mamma alltid så?

397
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Ja.

398
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Åh. Tack. Du kan bara
lägg dem där.

399
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Okej.

400
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Vad?

401
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Herregud, säg det bara!

402
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Du kan inte se på mig så
och inte säga något.

403
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Att jag är här stör dig.

404
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonas.

405
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Bara, jag vill ha saker
att ha det bra med oss.

406
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Okej, ska vi göra det här? Ska vi bara göra det här nu?

407
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Ja! Berätta för mig. Säg det bara.

408
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Okej.

409
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Du tog examen och du dumpade
Jenny och du försvann.

410
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Du gick precis. Det gjorde du inte
ge oss någon förklaring.

411
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Vart du skulle,

412
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
när vi skulle höra
från dig nästa, ingenting.

413
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Har du någon aning
hur många gånger har jag ringt dig?

414
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Du svarade inte en enda gång!

415
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Jag trodde att vi var vänner.
Det är vi.

416
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nej, nej, nej.
Du gör min syster gravid, flytta tillbaka till stan,

417
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
och jag ska vara,
typ bra med det,

418
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
men det tar mig en minut.
Okej?

419
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Det är rättvist. Och jag är ledsen.

420
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Men Jenny är så glad,

421
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
och det har du verkligen
klev upp som pappa.

422
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Och jag antar
det är allt som betyder något.

423
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, innan jag glömmer.

424
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Grattis på födelsedagen.

425
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Kan inte vara arg på mig
för alltid.

426
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Hej då, killar.
Grattis på födelsedagen.

427
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Hejdå, Jenny, Jonah.
Du är vinglig.

428
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Låt henne inte köra.
Absolut inte. Jag fick henne.

429
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Jag låser bara upp bilen.
Vi ses i morgon!

430
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Jag fick det.
Tack. Grattis på födelsedagen.

431
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Grattis på födelsedagen till dig</i>♪

432
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Grattis på födelsedagen till dig</i>♪

433
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Aww, det tror jag att jag kanske har
saboterade min egen födelsedag.

434
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Vad? Varför?

435
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Jag känner mig som Hank-grejen
bara kastade av mig

436
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
och jag tror att vi kan ha varit det
för hårt mot henne. Var vi det?

437
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Inga! Nej. Det har vi
att kväva det i sin linda.

438
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Okej. Ja.
Okej?

439
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Grattis på födelsedagen.
Aww...

440
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Tack.
Jag ska diska, okej?

441
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Jag har redan gjort dem.

442
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mamma.
Ja?

443
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Det är den tiden.

444
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Åh herregud. Visst är det det. Mm-hmm.

445
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Och där går vi. Jaja jag!

446
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Stor en. Grattis.
Tack så mycket.

447
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Vattenmelon är bäst.

448
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Ja, det är den enda smaken
värt hålrummen.

449
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Jag är stolt över hur många av dessa
Jag har bockat av.

450
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Jag vet.

451
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Få en telefon.
Vilken telefon som helst är bra."

452
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Jag ångrar den.

453
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Men du gillar inte den.
Jag sa ingenting.

454
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, du behövde inte.
Det är bara...

455
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
världen är så hård.

456
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Den världen är ännu svårare.

457
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Oddsen är
staplade mot dig.

458
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Jag tycker det är smart
om du bara--

459
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Ja, ta en examen
i något mer...

460
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistiskt.

461
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Bara som backup.

462
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Men när som helst
du var i min ålder,

463
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
hade du inget
att du var, typ...

464
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
verkligen brinner för?

465
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Jag gick från att fostra faster Jenny
att vara gravid med dig

466
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
och sedan uppfostra dig och...

467
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Jag hann aldrig där inne
för mina passioner.

468
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Tja, det är...tråkigt.

469
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
Jag vet inte.

470
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
Jag tror...

471
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
att ditt mål i år
borde vara...

472
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Okej.

473
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Hitta din...

474
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
passion!" Mm-hmm.

475
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Okej,
Jag har en fråga till dig.

476
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

477
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
När du tänker på mig,
vilket ord tänker jag på?

478
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Inte något
som "mamma" eller "fru",

479
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
men något beskrivande.

480
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Just nu? "Överbeskyddande."

481
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Överbeskyddande?

482
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Jag sa inte att du var grym.
Jag är precis lika beskyddande

483
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
som jag ska vara.
Okej, då väljer jag en ny.

484
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Förutsägbar."

485
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Förutsägbar?

486
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Men inte på ett dåligt sätt.
Jag föredrar överbeskyddande.

487
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Jag menade pålitlig.

488
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Min själ håller på att dö.

489
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Jag älskar min förutsägbara,

490
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
pålitlig,
överbeskyddande mamma.

491
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Tja, bra.
Hon är den enda du har.

492
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Um...

493
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Jag måste göra läxor.
Okej.

494
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Älskar dig.
Jag älskar dig.

495
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Grattis på födelsedagen.
Tack.

496
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Okej, jag tar det här.

497
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
God natt!
God natt.

498
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Eh, inga ägg och bacon?

499
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Jag är ledsen. Förutspådde du
som jag skulle ha

500
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
gjorde frukost till dig
i morse?

501
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
du är hungrig. Um...

502
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Ja.
Okej.

503
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Knack knack!
Hej.

504
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Knacka...

505
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Bra fångst. Hej.
Hej!

506
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Min dejt för dagen!

507
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Så jag skrev ner hans matning
schema och sömnschema.

508
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Och han mår så dåligt...

509
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... du inser
Jag har uppfostrat en människa, eller hur?

510
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Två om vi räknar dig?

511
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

512
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Åh. Tack, älskling.
Du är välkommen.

513
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Räkna bort mig
till middag ikväll. Jag har ett personalmöte.

514
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Okej.

515
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, älskling.
Din bil blockerar mig.

516
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Hej! Jorden till Clara.

517
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Bil?
Rätt. Äh-ha...

518
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Hejdå!
Hejdå.

519
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Hejdå.
Jag älskar dig.

520
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Älskar dig!

521
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Okej, man.

522
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Där går du.
Ja, åh, ja.

523
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Vad säger du att du hoppar över jobbet,

524
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Jag hoppar över skolan,
vi går och ser en dubbel funktion?

525
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Jag önskar. Regnkontroll?

526
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Lam.
Hej...

527
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
är du okej?

528
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Ja, bara... du vet,
skoldrama.

529
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Kom hit.
Hmm.

530
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Du vet att jag alltid finns här
om du behöver mig.

531
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Ja. Älskar dig.
Okej? Jag älskar dig.

532
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Vi ses ikväll.

533
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Visst. Okej.

534
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hej.

535
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Vad?
Miller slutade följa mig.

536
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Varför?
Blev ni i bråk?

537
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Inga! Vi har inte ens pratat
sedan jag lämnade honom.

538
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Honung. Jag är blockerad.

539
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Gud,
Jag letar efter mina nycklar.

540
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Varför skulle han följa mig

541
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
bara för att sluta följa mig
ett par timmar senare?

542
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
jag menar...
sociala medier är... förvirrande?

543
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Jag vet inte.

544
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Ja, det är killar också.

545
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Jag älskar dig, Clare Bear.

546
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, älskar dig.

547
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

548
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Hejdå.

549
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Ha roligt.

550
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Första dagen tillbaka! Whoo!

551
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, kärring!
Hej.

552
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Tack.
Mm-hmm. Milady.

553
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Åh, en gåva.

554
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Åh, det borde du inte ha. Mm. Jag vet.

555
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Du har en bra kvinna</i>♪

556
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Ja, älskling</i>
<i>Du har en bra kvinna</i>♪

557
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Du har en bra kvinna</i>♪

558
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Ja, älskling</i>
<i>Du har en bra kvinna</i>♪

559
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Du har en bra kvinna</i>♪

560
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Ja, älskling</i>
<i>Du har en bra kvinna</i>♪

561
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Du har en bra kvinna</i>♪

562
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Ja, älskling</i>
<i>Du har en bra kvinna</i>♪

563
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Åh, shit!

564
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller och Shelby
bröt upp i natt.

565
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Vänta. Vem sa det till dig?
Emily.

566
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Hon ringde henne och grät.

567
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
De hade tydligen bråk
eftersom Miller...

568
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nej, nej, nej. tänkte Shelby
Miller var otrogen mot henne med dig.

569
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Är du seriös?
Ja. Åh, herregud.

570
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Jag gav honom precis
en tur hem.

571
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Äh-ha. Rätt.

572
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Det finns alla olika
typer av åkattraktioner, Clara.

573
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Ej! sluta!

574
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, farbror Teach.

575
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
God morgon.
Hej.

576
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, Mr Sullivan.
Ville du prata med mig?

577
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Ja, um...
Jag tänkte att du kanske vill veta om det här.

578
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Det kommer att se bra ut för filmen
skolor du söker till.

579
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Många duktiga elever
i dramaklubben kan hjälpa dig.

580
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Ja, nej, tack. jag bara
tror inte att filmskola är i korten för mig.

581
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Man vet aldrig.
Behåll den, för säkerhets skull.

582
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Ja.

583
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Är du upptagen?</i>

584
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>På väg till lunch.</i>
<i>Vad händer?</i>

585
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller och</i>
<i>hans flickvän gjorde slut.</i>

586
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Det är bra!</i>

587
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Jag är ganska säker på att han är </i>
<i>försöker få tillbaka henne. Så...</i>

588
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Du vill inte vara det</i>
<i>den andra tjejen. Lita på mig!</i>

589
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Vänta, det var du</i>
<i>den andra tjejen en gång?</i>

590
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Jag behöver höra om det här!</i>

591
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Kom igen,</i>
<i>Jag berättar allt för dig.</i>

592
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Hej?</i>

593
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Se upp!

594
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Vad fan--? Åh, herregud!

595
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Vem kastade det? Vem kastade det?
Vem kastade det?

596
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Du har några
kommer tänderna, kompis?

597
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Ja?

598
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Det måste göra så ont.

599
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Åh. Min telefon ringer.

600
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Hej.

601
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Ja, det här är hon.

602
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Vad?

603
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Ursäkta mig?

604
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Hej, jag heter Morgan Grant.

605
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Um, min man,
Chris Grant, jobbar här.

606
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
De sa att han var det
i en bilolycka.

607
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Okej. Sätt dig bara

608
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
och jag ska ringa doktorn
för dig.

609
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Är han okej?
Kan jag prata med honom?

610
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Låt mig
få någon att hjälpa dig. Okej?

611
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Okej, kan du
testa att söka efter min syster?

612
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Hon jobbar här
i förlossning och förlossning.

613
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Hon heter Jenny Davidson.Morgan.

614
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Är han okej? Är Chris okej?
Hej.

615
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Vad?

616
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Jag försöker ringa Jenny,
men hon tar inte upp.

617
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Vänta,
varför ringer du Jenny?

618
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Vad pratar du om?
Chris var med om en bilolycka.

619
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
De berättade för mig Jenny
var med om en bilolycka.

620
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Kan vi få hjälp?
Jag jobbar på det.

621
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Behaga!

622
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Jag är mycket ledsen.

623
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Ja. Okej.

624
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Ja, tack, officer.

625
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Det var Jennys bil.
Chris körde.

626
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Hennes chef sa att hon inte skulle komma
tillbaka till jobbet tills imorgon.

627
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Att hon var stilla
på mammaledighet.

628
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jesus,

629
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
hade de en affär? Gör det inte.

630
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Jag... Vad mer kan det vara?

631
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Inga!

632
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Jag har två begravningar att planera.

633
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"Vi begravdes med honom genom dopet till döden.

634
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Så det som Kristus
uppväcktes från de döda

635
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
genom Faderns härlighet,

636
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
vi kanske också går
in i livets nya."

637
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Det är i det nya livet

638
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
som romarna talar om
som jag önskar...

639
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Jag behöver luft.

640
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...för alla
som sörjer här idag.

641
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Jag träffade Chris
när vi gick i gymnasiet.

642
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Alla ville ha
att vara hans vän.

643
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Hans magnetism var...

644
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
obestridlig.

645
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Hej.

646
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Jag kunde bara inte ta det.

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Det är...

648
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
outhärdligt.

649
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Det är som om hon separerade
Pappa och moster Jennys begravning

650
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
bara för att tortera oss alla.

651
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Jag vill bara lämna.

652
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Låt oss sedan lämna.

653
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Att förlora dig är ett berg</i>♪

654
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Av stillhet</i>♪

655
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Jag känner för att bli hög.

656
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Jag är säker på att du gör det.

657
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Jag har aldrig provat det, och jag...

658
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
känner verkligen för att få
ur mitt huvud just nu.

659
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Har du någon?

660
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Eh, nej. Nej, jag röker inte.

661
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Men jag vet hur man skaffar några.

662
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ja, rätt. Du röker inte,
har du bara en återförsäljare?

663
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nej, hon är inte en återförsäljare.

664
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Hon är bara min stenarvän.

665
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

666
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Spela upp det över</i>
<i>Och om igen</i>♪

667
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Tack.

668
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Spela upp det över</i>
<i>Och om igen</i>♪

669
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Spela upp det över</i>
<i>Och om igen</i>♪

670
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Spela upp det över</i>
<i>Och om igen</i>♪

671
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Okej.

672
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Ditt ogräs, fru.

673
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Kan du tända den åt mig?

674
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Ja.

675
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Jag har aldrig ens rökt
en cigarett innan.

676
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Bra. Du kommer att leva längre. Okej, redo?

677
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Ja.

678
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Är du okej?
Åh, herregud!

679
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Ja.

680
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Titta inte på mig.

681
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Det är hemskt!

682
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Ja. Ja.

683
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Jag är så ledsen.
Tack för att du är här.

684
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Hej.
Hej.

685
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Jag är så ledsen.

686
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Var är Clara?

687
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Åh. tänkte jag
hon var med dig.

688
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nej.

689
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Jag är ledsen. jag gör inte--
Det är okej.

690
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Jag känner ingenting.

691
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Du är så stenad.

692
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Sluta.
Nej, jag skojar. Har du gjort det?

693
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Du skrämmer mig.

694
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Jag såg dina bilder på Instagram.

695
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Innan avföljningen.

696
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Du är riktigt bra.

697
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Tack. Uppskattar det.

698
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Du vet, nu det
du är singel, du kan...

699
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
följ mig alltid igen.

700
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby och jag
blev ihop igen.

701
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Tycker du
Jag gillar dig eller något?

702
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Är det därför du behöver
att fortsätta informera mig om din relationsstatus?

703
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Har någon någonsin berättat för dig
du kan vara typ av slipande?

704
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Inte på ett negativt sätt, men...
Nej, byt inte ämne.

705
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Jag menar, om du är tillbaka
med din flickvän,

706
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
varför är du här?

707
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Jag skulle ha mått sämre
om jag inte kollade på dig.

708
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

709
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Åh, herregud. Skit!

710
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Min mamma spårar oss alla.

711
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

712
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? Det kan inte vara bra.

713
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nej, fullständigt namn är lika med jordad.

714
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Sätt dig i bilen.
Jag har ringt dig!

715
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
En sekund.

716
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Snälla låtsas
detta händer inte.

717
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Är det här bättre?
Ja!

718
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Sätt dig i bilen.

719
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Lycka till.

720
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Sluta stirra på honom.

721
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Har du någon aning
hur orolig var jag?

722
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Varför betalar vi ens för en telefon
om du aldrig svarar på det?

723
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Ledsen.
Åh, bra. Tack för att du sa "förlåt."

724
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Allt är bra nu.

725
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Var det den jag tror att det var?

726
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Titta på mig! Nu!

727
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Vad?

728
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Åh... Var du
röka pot med honom?

729
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Vad? Inga!

730
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Och han heter Miller,
och nej, vi pratade bara.

731
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Du hoppade över din fars
begravning för att bli hög?

732
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Tja, jag stannade för det mesta.

733
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Det var det
din fars begravning.

734
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Okej, och det borde vi ha gjort
hade precis en begravning för dem båda!

735
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Hur länge är jag jordad?

736
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Evigt. Som...

737
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Vi borde verkligen</i>
<i>skål för att brinna i helvetet.</i>

738
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Ja! Till...</i>
<i>Ytre mörker.</i>

739
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Till yttre mörker!</i>

740
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Yttre mörker är </i>
<i>den lägsta graden av himlen...</i>

741
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...i mormonernas tro.</i>

742
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Du har den himmelska graden, </i>
<i>vilket är--</i>

743
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Hej. Hej.

744
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Kom in.

745
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Okej.

746
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Jag, eh... Jag försökte ringa.

747
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Ville bara vara säker
du var okej.

748
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Åh, det är snällt av dig.

749
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Jag är så bra.

750
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Var är Elia?

751
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Äh, min mamma har honom.

752
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
du sover
i soffan?

753
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Ja, det är jag.

754
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Jag dricker också vin.
Vill du gå med mig?

755
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Jag är okej.

756
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Titta, vi måste prata.
Mmm...

757
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Nä, jag mår bra.

758
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
vill du inte veta
varför ljög de?

759
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Nej.
Varför var de tillsammans?

760
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Varför Chris
körde hennes bil?

761
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonas...

762
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara kunde höra dig.

763
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Och var är Chris bil,
förresten?

764
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Vill du ha den drinken nu?

765
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Åh, herregud.
Där är hans bil.

766
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Du stannar här, jag går.

767
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn fortfarande varmt?

768
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

769
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Jag tänkte säkert
du skulle vara jordad.

770
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Ja. Nej, det är jag. Men jag flydde.

771
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teater 4 har
ca 30 minuter kvar. Um...

772
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Vad spelar?

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Åh, det senaste
<i>Mission: Impossible.</i> Du vet...

774
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise räddar världen
genom att springa fort.

775
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Stor.

776
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Perfekt, jag tar det.

777
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Nej, nej, familjen kommer in gratis.

778
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Så om någon frågar,
du är min syster.

779
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Rätt.

780
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Ehm, det tror jag nästan
hellre betala än att låtsas att vi är syskon.

781
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Äh, du har...

782
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teater 4.

783
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Rätt. Tack.

784
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Börja inte.

785
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Han brukade ta mig hit.

786
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
På utflykter.

787
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Jag är ledsen.

788
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
De checkade aldrig ut
och lämnade all sin skit.

789
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Jag gav den här till Jenny
förra julen.

790
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, vänta.

791
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Vänta, vart ska du?
Morgan!

792
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Idiot.
Åh, shit.

793
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Åh, shit. Morgan.

794
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Jag gjorde allt för dem!

795
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Knulla!

796
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Kände inte till den här filmen
var en tårare.

797
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Ja, eh...

798
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
min pappa älskade filmer.

799
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Vi brukade komma hit mycket.

800
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Det var därför jag grät.

801
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Du vet, um...

802
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee spelar, som,
gamla skräckfilmer en gång i månaden.

803
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Så du vet, om du vill...

804
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Jag borde nog gå.

805
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
jag är ledsen,
sa jag något fel?

806
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nej, bara...

807
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
att le känns fel just nu.

808
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Men vi ses i skolan.

809
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Ja.

810
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Tack.

811
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Hur är du så lugn?

812
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Tro mig, det är jag inte, men...

813
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
jag vet inte...
de skär dig djupare än mig.

814
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara kan aldrig veta.

815
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Hon har varit
genom tillräckligt redan. Lova mig bara.

816
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Hon dyrkade dem.

817
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Det skulle det absolut
förstöra henne.

818
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Ja, okej.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! För helvete!

820
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
usch!

821
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Vad tusan?
För helvete!

822
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mamma? Åh, herregud.
Mamma, är du okej?

823
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Vilken del av "jordad"
förstod du inte?

824
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Jag är ledsen. Du gick precis,
och jag ville inte vara ensam.

825
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Kom igen.

826
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Vad händer? pappas bil?

827
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Jag är trött, Clara.
Jag vill inte prata om detta.

828
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Vem skulle göra det?
Ringde du polisen?

829
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Det är slängt!
Du är jordad!

830
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Gå bara till ditt rum!
Var i ditt rum!

831
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Vadå, jag är jordad
från köket nu?

832
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Ja!

833
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
usch!

834
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Kommer du hem okej?</i>
<i>Bara kollar på dig.</i>

835
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Tack för </i>
<i>hejar upp mig ikväll.</i>

836
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Du är det bästa syskonen </i>
<i>Jag hade aldrig.</i>

837
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jesus.

838
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jonas, vad händer?
Det är mitt i natten.

839
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Jag kan inte göra det här.

840
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Är han okej?
Han mår bra, det är jag inte.

841
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, vad händer? Vad?

842
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Hej, bubba.

843
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Har du något emot det
ta honom en sekund?

844
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Jag ska bara
prata med Jonas. Ja.

845
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Hej, dumma!
Och här, ta det här. Jonas!

846
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Vad fan
händer med dig?

847
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
När han log ikväll...
Vadå? Vad hände?

848
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Han har Chris jävla leende.

849
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Allt okej?

850
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Äh, ja! Ja, älskling!

851
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Ehm, Jonas
mår bara inte bra.

852
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Men har du något emot att mata Elia?
Jag tror att han är hungrig.

853
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Kontrollera om det finns
en flaska i påsen.

854
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Säker.

855
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Tack.

856
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Så vad är din plan?

857
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
Jag vet inte.
Jag måste rensa huvudet.

858
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Åh, okej. Eh, när
kommer du tillbaka?

859
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Jag vet inte.

860
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Okej, jag förstår.
Så du går igen.

861
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Du ska bara
dumpa din son på mig

862
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
och då ska du bara
kom tillbaka vem vet när?

863
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Inte min son.

864
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Jag är bara ganska säker</i>♪

865
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Att jag inte orkar mer</i>♪

866
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Innan du tar en sväng</i>♪

867
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Jag undrar </i>
<i>Vad kämpar vi för?</i><i>♪</i>

868
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>När jag säger högt </i>
<i>"Jag vill komma ur det här"</i><i>♪</i>

869
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Jag undrar, finns det något </i>
<i>Jag kommer att sakna?</i><i>♪</i>

870
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Döm mig inte.

871
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Kvitton! Bevis! Tidslinje!</i>

872
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Skärmdumpar!</i>

873
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...allt att bevisa</i>

874
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>att du är en</i><i>mobbare </i>
<i>och ett</i><i></i><i>troll...</i>

875
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Åh, hej, älskling.

876
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

877
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Okej.

878
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Du har varit med om detsamma
kläder i dagar.

879
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

880
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Du är på läger
i soffan.

881
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Åh, förlåt.

882
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Och du dricker,
vilket du aldrig gör.

883
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Och du tar hand om dig
av någon annans barn?

884
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Det påminner mig.

885
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Kan du gå till affären
och plocka upp någon formel?

886
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Jag gick och jag fick allt
men formel,

887
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
och vi har precis tagit slut.

888
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Nej, nej, nej.
Säg åt Jonah att göra det. Det är hans ansvar.

889
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, hela hans värld
blev precis upp och ner.

890
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Vår värld fick precis
upp och ner.

891
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Nä, jag kan inte gå.

892
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Kan du gå?
Kan du gå? Jag älskar dig.

893
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Det är den
med den gröna etiketten.

894
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonas, det har gått två dagar!

895
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Du, jag vet att du är där!
Jag kan höra TV:n.

896
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Okej!

897
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Okej!

898
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Jösses.

899
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Om skolöverstyrelsen
någonsin sett detta,

900
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
du skulle helt
vara utan jobb.

901
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Inte för att du bryr dig.

902
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Vad gör du?

903
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Rengöring.

904
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nej, jag menar
vad gör du?

905
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Varför är min mamma
ta hand om ditt barn?

906
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Du skulle inte förstå.

907
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Jag älskar när som helst

908
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
vuxna som beter sig
som barn

909
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
säga så till barn
som beter sig som vuxna.

910
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Duktig.

911
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Bli av med Jennys grejer?

912
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Hon egentligen aldrig
började packa upp.

913
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Du vet hur hon var.

914
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Är du inte ens, typ,

915
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
den minsta orolig
om Elia?

916
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Naturligtvis. jag är bara...

917
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Jag är inte på ett bra ställe, okej?

918
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Ja, och inte min mamma heller.

919
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Hon har precis förlorat sin man
och hennes syster.

920
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Ja, och jag förlorade precis
min bästa vän

921
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
och min sons mor.

922
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Och jag förlorade precis
min pappa och min moster.

923
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Tack. Nu har vi etablerat
vi är alla trasiga

924
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
och totalt trasslat.

925
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Vet du vad?

926
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elia rullade om i går kväll.

927
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Vad gjorde han?

928
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nej, men han kommer att göra det. Snart.

929
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Och du kommer att sakna det.

930
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
du kommer att sakna
alla dessa minnen

931
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
att du är
kommer aldrig tillbaka.

932
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Så...

933
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
vad sägs om att gå
och hämta din son?

934
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Hej? Vad sägs om att du går
och hämta din son?

935
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Ja.

936
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Jag ska också städa ditt hus
för 50 spänn.

937
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Ja, okej.
Och...

938
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
på väg tillbaka,
få modersmjölksersättning.

939
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Den med den gröna etiketten.

940
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Jag förstår. Tack, Clara.

941
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

942
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Är du hungrig?

943
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Åh, perfekt timing!

944
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Han är så hungrig
och redo att ätas.

945
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, kan jag?

946
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Jag är här, kompis. Pappa är här.

947
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.

948
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Vad jag älskar dig.

949
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Jag vet, jag vet.

950
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Jag är också arg på mig, kompis.

951
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Jag är ledsen.

952
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Jag är så ledsen.

953
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Jag är så ledsen.

954
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Ehm, hej.
Jag skickade dig tre minuter för att få formel.

955
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Var har du varit?

956
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Var är Elia?

957
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jonas kom för att hämta honom.

958
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Vad? Det är galet.

959
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Ser ut som
vi behöver ingen formel.

960
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Ja, också galen, du fortfarande
har inte berättat var du var.

961
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Åh, herregud. Jag är här nu.
Varför spelar det någon roll?

962
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Du var med Miller,
var inte du?

963
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jösses, mamma.
Det är som att du alltid gör det här.

964
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Du måste kontrollera mitt liv
eftersom du inte har en.

965
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Kan jag gå nu?
Inga!

966
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
För det har du fortfarande inte
berättade var du var!

967
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Jag städade
Jonas hus.

968
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Ja, rätt.
Att lösa dina problem.

969
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Varför gör du alltid
anta det värsta av mig?

970
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Var är du?</i>

971
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Tillflykt.</i>

972
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>På väg.</i>

973
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Förfölja mycket?

974
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Det är inte mitt fel att du inte är det
medveten om din omgivning.

975
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Titt.

976
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Jag vet inte hur jag känner
om att vara din reservplan

977
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
varje gång det går söderut
med din flickvän.

978
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Jag har ingen flickvän.

979
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Jag gjorde slut med henne.

980
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
För gott.

981
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Vill du åka en tur?

982
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Bara le och agera naturligt.

983
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Varför gör jag alltid
fastna i detta?

984
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
De saker vi gör för kärlek.

985
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Av... pizza.

986
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
han ska ta
av hela handen.

987
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Jag vet.

988
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Hur mår han?

989
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Cancer.

990
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Jag är så ledsen, Miller.

991
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Ja.

992
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Han är typ som
den enda föräldern jag någonsin haft.

993
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Min mamma dog när jag
var ung och min pappa...

994
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Nåväl, vad som helst.

995
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Gör det lite svårt
att tänka på college.

996
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Du vet, för jag vet inte
vem ska ta hand om honom.

997
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Det tror jag att du är.

998
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
När vi kör hem tillsammans
på helgerna.

999
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Det är som en två timmars bilresa.

1000
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Ja, men jag vet inte ens
om jag ska komma in, så...

1001
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Bara ett sätt att ta reda på det.

1002
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Jag borde ha blivit av
av den dörren för flera år sedan.

1003
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
varför gjorde du inte det?

1004
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Tja, det är Chriss
barndomshem.

1005
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Ändra inte någonting."

1006
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Men...

1007
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
här är vi, 17 år senare.

1008
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Du vet, jag minns
i skolan ser du rita rum och hus

1009
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
i marginalerna
av dina papper.

1010
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Du var riktigt bra.

1011
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Spionerade du på mig?

1012
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Jag satt bakom dig.

1013
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Klassen var tråkig.
Det var du inte.

1014
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Åh, du måste tänka
av någon annan.

1015
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Tro mig, det var jag aldrig
tänker på någon annan.

1016
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara borde vara hemma.

1017
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Jag är så sen.

1018
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Okej, innan du går,
Jag måste berätta en sak.

1019
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
När du sa
du var min reservplan, jag ville skratta,

1020
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
eftersom...

1021
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
om något, Shelby
var min reservplan för dig.

1022
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Vad menar du?

1023
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Se, anledningen till att jag gjorde slut
med Shelby beror på,

1024
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
när jag somnade på natten,

1025
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Jag tänkte inte på henne.

1026
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Och när jag vaknade,
jag tänkte inte

1027
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
om henne heller, Clara.

1028
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Jag tänkte på dig.

1029
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Och jag hatade vägen
som fick mig att känna.

1030
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Det fick mig att känna mig som
Jag var otrogen, eller något.

1031
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Och jag är inte den typen av kille.

1032
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Jag har haft en grej för dig
under väldigt lång tid också.

1033
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Okej, vem är stalkern nu?

1034
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Jag kan knappt vänta</i>♪

1035
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Det var inte så jag tänkte
vår första kyss skulle vara som.

1036
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Som vad?

1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Ljuv.

1038
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Hur tänkte du
skulle det vara?

1039
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Jag var helt täckt av ljud</i>♪

1040
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Så här.

1041
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>När du frågade mig</i>
<i>För att stänga av det</i>♪

1042
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Tänkte inte ens</i>
<i>Det var högt</i>♪

1043
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Hör du det nu?</i>♪

1044
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Hej, det är Clara.</i>
<i>Lämna ett meddelande.</i>

1045
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Ingenting.

1046
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Åh, det är hon helt
screening mina samtal.

1047
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Jag borde, eh... Jag borde
gå förmodligen och hämta Elia.

1048
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Hur mår han?

1049
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Bra. Ja.

1050
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Min mamma har varit till stor hjälp.
Har hon...

1051
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Vet hon det?

1052
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nej, jag sa inte till henne.

1053
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Titta, jag vet att du inte tänker

1054
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
det är en bra idé
att berätta för Clara, men...

1055
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
om hon och Elia
är halvsyskon...

1056
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Åh, herregud.
Bara att höra dig säga att...

1057
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
När han är äldre,
han kanske vill veta.

1058
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Och det tror jag att hon också kan.

1059
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Ja, kanske. Jag vet inte.

1060
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Jag vet aldrig nuförtiden
vad hon vill.

1061
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Jag menar, hon förmodligen
inte heller.

1062
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Du minns den åldern.

1063
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Allt kändes så intensivt,
komplicerat.

1064
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
jag...

1065
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Jag kommer inte riktigt ihåg
hur det kändes.

1066
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Du vet vad som får mig dit
är tidens musik.

1067
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Du hör en sång
och det förstör dig bara.

1068
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Tar dig direkt tillbaka.

1069
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Okej...

1070
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
prova mig.

1071
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Vad är det här igen?

1072
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
kommer du verkligen inte ihåg?

1073
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hej!

1074
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, försiktigt!

1075
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Om du förstör det här och jag inte gör det
komma in i staten, jag stämmer dig.

1076
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Det är helg. Kom och simma!

1077
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Kom igen.

1078
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Jag ska bara
fortsätt plaska dig

1079
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
om du inte kommer in.

1080
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Nej, det är du inte.
Okej. Här går vi.

1081
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Inga!

1082
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Okej.

1083
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Det är inte dåligt.
Det är perfekt.

1084
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Oj...

1085
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Okej, är du nöjd?

1086
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Definitivt.

1087
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Åh.

1088
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Fick mig att känna</i>
<i>Som den</i>♪

1089
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Åh.

1090
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Den ena</i>♪

1091
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Du fick mig att känna</i>
<i>Som den</i>♪

1092
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Fick mig att känna</i>
<i>Som den</i>♪

1093
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Jag är orolig att vi har fel.

1094
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Den ena</i>♪

1095
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hej, titta vad
vi kom till garaget!

1096
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Vad händer?

1097
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Det stämmer.
Ja, vi har fest!

1098
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Dricker med dig</i>♪

1099
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>När drickandet var nytt</i>♪

1100
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hej, jag är ledsen.

1101
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Jag... Jag vet att jag är sen
och jag är jordad.

1102
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Um...

1103
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Min telefon var avstängd
och jag blev distraherad. jag är...

1104
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
förlåt.

1105
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Hej.
Hej.

1106
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Ja.

1107
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Ja, ja,
du är väldigt grundad.

1108
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Gå bara till ditt rum, antar jag.

1109
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Är det det?

1110
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Nej, det är bra. Ja. Okej.

1111
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Jag svär, jag har ingen aning
vad har hänt med min mamma på sistone.

1112
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Ja, ge henne tid.
Hon sysslar med mycket.

1113
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Oj, hej!

1114
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Hittat en pojkvän till mig ännu?

1115
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Faktiskt, ja. Um...

1116
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Känner du Efren?
AV-nörden?

1117
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Hej, Efren!

1118
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
aj! Åh...

1119
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.

1120
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Åh...

1121
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Kom hit, man.

1122
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Okej, hej.

1123
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Han är riktigt trevlig.

1124
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Berätta inte för honom
att komma hit.

1125
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Nej, du kommer att älska honom.
Vad händer, snubbe?

1126
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Hej Efren.
Hej Clara.

1127
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Vad händer, snubbe?
Vad händer?

1128
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Känner du Lexie?

1129
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Äh, inte riktigt.

1130
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Nej. Ingen illa, dock!
Det är bara det...

1131
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
du verkade alltid
typ läskigt.

1132
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Jag är skrämmande.

1133
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Ja, eh...

1134
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Har du några tatueringar?

1135
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Helvete, nej! Inga! Vad?

1136
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Vänta, varför? Borde jag?

1137
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Måste du inte vara 18?

1138
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
jag vill inte
att göra det, så...

1139
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hej.
Något är fel.

1140
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Han känns riktigt het...

1141
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...och han agerar inte
som han själv.

1142
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Okej, låt oss se. Åh, bubba.

1143
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Åh, ja, det ser ut som
han har en liten bugg.

1144
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Känn baksidan av hans nacke.

1145
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Ja. Kompis. Ja.

1146
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Åh, vi tar
ta hand om dig. Kom hit.

1147
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Okej.

1148
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Eh, acetaminophen
hjälper alltid.

1149
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Det gör det.
Men de första är de värsta.

1150
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Första hösten. Första febern.

1151
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Första tanden.

1152
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Åh. Det här är en förkylning.

1153
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Gud, hur ska jag göra
gör det här, kompis?

1154
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Åh, det kommer du bara.

1155
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hej. Är Elia okej?

1156
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Ja, det är bara en förkylning.

1157
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Ja, jag är fortfarande ny på det här.
Din mamma hjälper mig.

1158
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Vart ska du?

1159
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
På bio med Lexie.

1160
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Åh, konstigt.
Jag insåg inte att Miller hade bytt namn till Lexie.

1161
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
har han inte
en flickvän?

1162
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
De bröt upp.
Åh, okej.

1163
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Och 30 sekunder senare,
han är med dig.

1164
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mamma.
jag säger bara.

1165
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Han är inte den typen av kille
det är värt att kasta bort ditt liv för, Clara.

1166
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Kasta bort mitt liv?

1167
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jesus, mamma,
Jag går på bio.

1168
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Titta inte på mig.
Jag är Team Miller.

1169
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Ledsen.

1170
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Jag sätter dig
att arbeta för det.

1171
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Det är rättvist.
Rätt?

1172
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Ska vi sätta Dada i arbete?

1173
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
usch! Jag förstår.

1174
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Så det tror jag att vi kan
ta bara hela det här

1175
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
ner i ett stycke.

1176
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Jag måste bara tömma den.

1177
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Jag är så exalterad!

1178
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1179
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Det här är Jennys handstil.

1180
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Mitt under näsan på oss?

1181
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Jag behöver inte läsa dem.

1182
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Åh, kom igen. Du är inte ens
lite nyfiken?

1183
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Det är i det förflutna.

1184
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Va... Måste vara trevligt.

1185
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Du är inte den
bor i sitt hus.

1186
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Bor i sina föräldrars hus.

1187
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Omgiven av sina saker.

1188
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Hans grejer finns överallt!
Det finns överallt!

1189
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Den där tavlan!
Den där hemska målningen.

1190
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny tog mig
till en specifik plats

1191
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
att köpa den tavlan
på Chris födelsedag,

1192
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
och jag var typ "Chris?
En tavla för hans födelsedag?

1193
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Varför gör vi det här?"

1194
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
Och hon var liksom
"Du känner honom inte som jag."

1195
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Jag trodde att hon skämtade.

1196
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Hon skojade inte.

1197
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Okej. Jag har en idé.

1198
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Åh, herregud,
Jag hatar den här saken.

1199
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Jag är så exalterad. Jag gör det här.
Gå. Gå. Gå!

1200
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Det kommer att bli rörigt.
Ja.

1201
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Men det är bra.
Vi bryr oss inte.

1202
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Titta så fult det där är.
usch! Okej.

1203
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
usch! Den här tavlan!

1204
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Ge det lite kråkhopp!
Åh, herregud!

1205
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Dra den inte.
Åh, där går vi.

1206
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Okej.

1207
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Vart ska vi?

1208
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Tålamod, gräshoppa.
Okej.

1209
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Okej.
Åh...

1210
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Vad är allt detta?

1211
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Jag uppvaktar dig med
mina färdigheter att göra popcorn.

1212
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Verkligen?

1213
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Åh...

1214
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Perfekt kombination
av smör och salt.

1215
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Äh-ha. Japp.

1216
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Var är alla?

1217
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Åh, det är de
rengöring av golven.

1218
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Men det tar
48 timmar för att torka,

1219
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
så vi har teatern
till oss själva.

1220
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Vad tittar vi på?

1221
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Det är en överraskning.

1222
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Åh.

1223
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Min dåliga.

1224
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Är du redo, Efren?
<i>Det kommer direkt!</i>

1225
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Hej, Clara.</i>
Hej Efren.

1226
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Tack.

1227
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Jag kan inte komma över
hur mycket rörigt det här är.

1228
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Det är vansinnigt.

1229
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Jag insåg precis att jag fick några
i taket.

1230
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Det finns överallt.

1231
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Åh, vänta, vänta. Titta på mig.

1232
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Jag har dig.

1233
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
vad är det? Åh, herregud.
Vad tror du att det är?

1234
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Hur?

1235
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Det är galet!

1236
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Det är trevligt att höra dig skratta.

1237
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Du också, herr seriös.

1238
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Vad?
Åh, kom igen. Jonas.

1239
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
I skolan,
du var alltid så seriös.

1240
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Du var också mystisk.

1241
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Med glasögonen?
Jag menar, kom igen.

1242
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Men jag gjorde det till en poäng
att lägga märke till allt om dig.

1243
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Som vad?

1244
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Ehm, jag vet inte,
som ditt vansinniga hat

1245
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
för vattenmelon Jolly Ranchers.

1246
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Konstigt.

1247
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
De är bäst.

1248
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Jag hatade dem inte.
Jag älskar dem faktiskt.

1249
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Jag har precis sparat dem åt dig

1250
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
för jag vet
de är din favorit.

1251
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Ska kolla på Elia.

1252
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1253
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonas.

1254
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Vi går båda igenom
mycket just nu...

1255
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nej, gör inte det.

1256
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Och vi känner oss väldigt
sårbara och vi är arga.

1257
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Det är inte vad det här är.
Jag har velat ha dig sedan dagen jag träffade dig.

1258
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Min största ånger är
berättar inte hur jag kände

1259
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
innan Chris kom in.

1260
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Jag borde ha kämpat
svårare för dig.

1261
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Och jag tror
du kände likadant.

1262
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Ja, men...

1263
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
det spelar ingen roll.

1264
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Det spelar ingen roll
vad jag kände då,

1265
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
det spelar ingen roll
vad jag känner nu.

1266
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Det här är mitt liv nu.

1267
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara är min värld, det är det.

1268
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Det här handlar inte om Clara.
Allt handlar om Clara.

1269
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Och skydda henne
från sanningen?

1270
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Ja.

1271
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Och i själva verket,

1272
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
ta med dig dessa.

1273
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
jag vill inte ha henne
att hitta dem, okej?

1274
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Du kommer dit, men du
vet inte hur det är

1275
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
att sätta någon annan
före dig själv.

1276
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Jag har gjort det
i 17 år.

1277
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Jag vet hur det är.

1278
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Okej? Det är därför jag lämnade
alla dessa år sedan.

1279
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Det är för att jag hade respekt
för dem. För dig.

1280
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Lämnar
var det svåraste jag någonsin gjort.

1281
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Okej?
Jag gick för att jag älskade dig.

1282
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Jag älskar dig fortfarande.

1283
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Hur är det med Jenny?

1284
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Älskade du henne eller...?

1285
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Det gjorde jag.

1286
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Och jag ville
att göra rätt vid henne.

1287
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Men det gjorde hon inte
gör rätt vid mig.

1288
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Och det gjorde inte heller
min bästa vän.

1289
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Men jag kommer inte
låt deras svek

1290
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
diktera resten av mitt liv

1291
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
och det borde du inte heller...

1292
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, gå in här.</i>
<i>Vad är det, pappa?</i>

1293
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Vad fan är det?</i>
<i>En klänning.</i>

1294
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Säger vem?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1295
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Det ser ut som underkläder.</i>

1296
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Gå uppför trappan</i>
<i>och lägg något över det.</i>

1297
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Bara så du vet,

1298
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Jag är oskuld.

1299
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Jag vet ett botemedel mot det.

1300
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nej, jag är glad att du sa till mig.

1301
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Och bara så att du är medveten,
Jag har ingen brådska.

1302
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Jag har det underbart
inte ha sex med dig.

1303
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Okej.

1304
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Bra.
För det tycker jag

1305
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
vi borde vänta med att ha sex
fram till balkvällen.

1306
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Ostaktig? Säker,
men vad säger du?

1307
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
jag menar,
borde jag inte fråga dig först?

1308
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Ja, visst,
men inga lata förslag.

1309
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Tja, ja,
Jag hatar de där sakerna i alla fall.

1310
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Du påminner mig</i>♪

1311
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Av varje enskild</i>
<i>kornellträd</i>♪

1312
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>När jag försökte nå ut</i>♪

1313
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Jag ser dig aldrig</i>
<i>Längre söderut inte längre</i>♪

1314
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Där går vi.

1315
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Kommer detta att tvättas av?
Är detta--

1316
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Vänta, får du det?
Ja, jag får allt.

1317
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nej, gör inte det.

1318
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Herregud, han är så söt!

1319
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Något mindre än jag alla</i>♪

1320
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Men det kommer inte att fungera</i>♪

1321
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Om ord inte kan falla</i>
<i>Ut min mun inte längre</i>♪

1322
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Ängel</i>♪

1323
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Gå med mig</i>♪

1324
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Genom din trädgård</i>♪

1325
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Vill du inte snälla igen?</i>♪

1326
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Få mig för helvete härifrĺn.

1327
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Nerverna</i>
<i>Inuti mitt hjärta</i>♪

1328
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>I Germantown ikväll</i>♪

1329
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Jag lär mig</i>♪

1330
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Att det inte är bra att flyga</i>♪

1331
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Jag har valt</i>♪

1332
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Vanan</i>
<i>Att jag tappar</i>♪

1333
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Nej, nej, nej, det måste du
titta på den här delen.

1334
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Åh, wow, det är--
Ja, det är mycket.

1335
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Åh, herregud.

1336
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Om sand kunde stiga upp</i>
<i>När vi blir gamla</i>♪

1337
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Okej, vad spelar vi för?
Cigaretter.

1338
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
jag röker inte. Pengar?

1339
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Jag har inga.
Mmm...

1340
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Låt oss spela för luft.

1341
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Sluta försöka
för att få luft att hända, Gramps.

1342
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Ängel, gå mig</i>♪

1343
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Genom din trädgård</i>
<i>Och dina träd</i>♪

1344
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Men snälla gör inte det</i>
<i>Nå ut</i>♪

1345
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>för jag kommer inte att vara det</i>
<i>Så här långt söderut igen</i>♪

1346
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Nerverna</i>
<i>Inuti mitt hjärta</i>♪

1347
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>I Germantown ikväll</i>♪

1348
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Jag lär mig </i>
<i>Att det inte är bra att flyga</i><i>♪</i>

1349
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Jag har valt vanan</i>♪

1350
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Att jag tappar</i>♪

1351
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Att komma ner är utmattande</i>♪

1352
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Jag tror</i>
<i>Jag förtjänar lite vila</i>♪

1353
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Gjorde jag något fel?

1354
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Um...

1355
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nej, faktiskt tvärtom.

1356
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Ledsen.

1357
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Var inte ledsen.

1358
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Men, um...

1359
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Jag måste ta mig till jobbet.

1360
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Fruktan.

1361
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Dags för mig att åka hem.

1362
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Är det fortfarande dåligt?

1363
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Ja, min mamma är på en kick

1364
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
gör om varje rum
i huset just nu.

1365
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Hon donerade deras säng.

1366
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Alla min pappas kläder.

1367
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
jag menar,
det är som om hon är...

1368
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
försöker klara det
som om han aldrig ens funnits.

1369
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Och det här kommer att bli
min första födelsedag utan honom.

1370
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Vänta, när?

1371
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
I morgon.

1372
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Vad? Det är ingen stor sak.
Det är för mig.

1373
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Grattis på födelsedagen.

1374
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hej.

1375
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hej.

1376
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Äh...

1377
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1378
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Jag menade inte det jag sa
att göra dig--

1379
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Åh, herregud. Jag kan inte tro
Jag gjorde precis det. jag...

1380
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Jag visste inte
Jag skulle göra det.

1381
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Jag hade ett helt tal
planerade.

1382
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Nu har jag bara--

1383
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Åh, herregud.

1384
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1385
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Öppna din dörr så att jag kan prata med dig.

1386
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Gå bort! Du är äcklig!

1387
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
öppna dörren, tack.

1388
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, kom igen.

1389
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Vänligen öppna din dörr
och låt mig prata med dig.

1390
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1391
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonas, gå bara.

1392
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Kom över efter jobbet.</i>

1393
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Till ditt hus?</i>

1394
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Ja. Första fönstret </i>
<i>vänster om ytterdörren.</i>

1395
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Ta med en kondom.</i>

1396
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Är du säker?</i>

1397
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Vad gör du, Clara?

1398
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
åh!

1399
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Hur är det med din mamma?
Hon sover.

1400
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Du ser vacker ut.

1401
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Jag hade bara inte förväntat mig detta
det här snart, du vet.

1402
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Vi sa bal.

1403
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Tja, vid midnatt
det är min födelsedag.

1404
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
och jag vill inte
att vänta längre.

1405
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Är du säker?

1406
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Jag är säker.

1407
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Du måste--
Jag kan inte få det.

1408
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1409
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
Jag älskar dig.

1410
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Jag älskar dig också.

1411
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Är du okej?

1412
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Ja.

1413
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Är du okej?
Varför gråter du?

1414
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Gjorde jag något fel?
Nej, nej, nej.

1415
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Du mår bra, det är inte du.

1416
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nej, prata med mig. vad är det?
jag...

1417
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Jag är ledsen.

1418
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Det är bara...

1419
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Gud, min...

1420
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mamma och Jonas...

1421
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Jag såg dem bara kyssas.

1422
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Och min pappa
och moster Jenny är döda,

1423
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
och de pysslar?

1424
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Jag vet bara inte hur länge

1425
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
det har pågått
eller vad som händer, och jag är...

1426
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
riktigt förvirrad
och jag är bara så arg.

1427
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Jag är bara riktigt arg.

1428
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
Och det är därför
ringde du mig hit?

1429
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
För att du är arg
hos din mamma? Miller, nej, jag--

1430
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nej, jag... Vänta.

1431
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Vart ska du?

1432
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Du var inte redo.

1433
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Vi sa bal, och du
vill komma tillbaka till dem.

1434
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Jag lovar, det...

1435
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Jag är ledsen. Det var inte personligt.

1436
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Exakt.

1437
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Det enda som borde ha
varit mest personligt

1438
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
var inte alls personlig.

1439
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Titta, jag är ledsen.
Jag är ledsen, okej?

1440
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Jag... Snälla, stanna bara.

1441
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Jag stannar
tills du somnar.

1442
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Jag är ledsen.

1443
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1444
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Åh, herregud!
Vad fan, Clara?

1445
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Mamma...
Vad händer?

1446
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Du måste gå nu! Ja.

1447
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Ut genom dörren som en person!
Vad tusan?

1448
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Ja, um...

1449
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, vi ses i skolan.
Okej.

1450
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nej, han kommer inte att se dig i skolan.

1451
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Ja, det kommer han.
Vadå, släpper du mig från skolan nu?

1452
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Eh, ja, jag jordar dig
från skolan.

1453
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Du är 16 år gammal,
Jag kan jorda dig

1454
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
var som helst
Jag vill jorda dig från!

1455
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Jag är faktiskt 17, mamma.

1456
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Men jag antar att du var för upptagen
med Jonah för att komma ihåg att det är min födelsedag.

1457
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Åh nej, jag kom ihåg.
Hur kunde jag glömma det?

1458
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
Och vi har din
födelsedagsmiddag här ikväll.

1459
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Jag vill inte ha det.

1460
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Du kommer att vara här om
du hatar mina magkänsla eller inte!

1461
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Hej.</i>

1462
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Hej. Är du okej?</i>

1463
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Jag vet inte. </i>
<i>Är vi okej?</i>

1464
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Oroa dig inte.</i>

1465
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Det är din födelsedag.</i>

1466
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Åh, herregud! Rycka.

1467
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Fortfarande inte medveten
av din omgivning?

1468
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stopp.

1469
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
När hade du tid?

1470
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Eh, precis innan skolan.
jag, um...

1471
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Jag visste inte riktigt
vad du ville ha, så jag...

1472
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1473
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Det är perfekt.

1474
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Jag älskar det.

1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Um...

1476
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Födelsedagsmiddag.
Ikväll hemma hos mig.

1477
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Det låter
som en hemsk idé.

1478
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Det är min födelsedag.
Jag kan bjuda in vem jag vill.

1479
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Behaga?

1480
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Um...Hej, Miller.

1481
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Kan du ge oss en minut?

1482
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Ja, um...

1483
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
vi ses ikväll,
Clara.

1484
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Jag har inget att säga dig.

1485
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Det är som ingen av er
någonsin brydde sig om dem.

1486
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, det är komplicerat.

1487
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Låt mig gissa.
jag skulle inte förstå?

1488
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nej, det är bara...

1489
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Det är inte min plats.

1490
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Det är för dig
och din mamma att diskutera.

1491
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ja, jag vill aldrig
att prata med henne igen.

1492
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Titta, jag vet att du är arg.

1493
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Men det sista hon gjorde
någonsin vill är att skada dig.

1494
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Det vet du.
Jag kommer försent till lektionen.

1495
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Tja, det är min klass,
och vi är båda försenade!

1496
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1497
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Hej. Jag vet inte om vi har
införts på rätt sätt.

1498
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Åh. Visst har vi det.
Du är Miller Adams.

1499
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Du är pojken
som kidnappade min dotter

1500
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
från hennes fars begravning
för att få henne hög

1501
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
och sedan klättrade du in i
hennes sovrumsfönster igår kväll för att ha sex med henne.

1502
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Var det inte du?

1503
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Det var du.

1504
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Ja, jag tror att jag bara ska...

1505
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Det är min födelsedag.
Jag kan bjuda in vem jag vill.

1506
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Jag kan se
du har gjort detsamma.

1507
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Åh, nej, jag bara
kom för att lämna detta.

1508
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Jag stannar inte.
Inga!

1509
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Vistelse. Gå med oss.

1510
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Ja. Vistelse.

1511
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Det här ska bli kul!

1512
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Nej.

1513
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Obehagligt!

1514
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Det här är riktigt bra,
Mrs Grant. Tack.

1515
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Tack, Miller.

1516
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
Och tack, herr Sullivan,
för rekommendationsbrevet.

1517
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Det betyder... Det betyder mycket.

1518
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Naturligtvis. Ja.
Har du avslutat din kortfilm?

1519
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nej, det har vi varit
för upptagen med sex.

1520
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Det är ett skämt.

1521
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Part! Lyssna upp, människor.

1522
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Åh, jag gillar verkligen
ändringarna du har gjort

1523
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
runt platsen,
Mrs Grant.

1524
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Tack, Lexie.
Undan för undan.

1525
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Ja, mamma är bra med ett verktyg.
Clara!

1526
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1527
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Åh...

1528
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Vad sägs om tårta?

1529
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Som ni båda vet, min mamma
gör de bästa kakorna någonsin.

1530
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Men i år måste du ha det
fick det gjort riktigt snabbt

1531
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
för i morse
du kom inte ens ihåg att det var min födelsedag.

1532
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nej, jag kom ihåg.

1533
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Det konstigaste
hände dock.

1534
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Något om att se
du och Miller sover i sängen tillsammans

1535
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
bara slagit mig
av mitt spel lite.

1536
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Vi sov inte.

1537
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Ja, det gjorde vi.

1538
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. Jag vet.

1539
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Det är olämpligt. Stopp.

1540
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Talar
av olämpligt,

1541
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
hur länge har du benat
din döda väns fru?

1542
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1543
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
En skål.

1544
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Till min mamma.

1545
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
I år har hon gått

1546
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
från de mest förutsägbara
hemmafru någonsin

1547
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
att spela i hennes eget
"Real Housewife" show.

1548
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama och skandal
vid varje tur.

1549
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
För mig kommer jag att vara det
hoppar över säsong två,

1550
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
för jag blev antagen
in i UNCSA:s dramaprogram.

1551
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Vad?

1552
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jaja!

1553
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Skål för mig.

1554
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Okej, jag kan inte göra det här.
Tack, Mrs Grant.

1555
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Tack, Mr Sullivan.
Njut av middag.

1556
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Mjölnare?

1557
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1558
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, jag tycker du borde
gå hem nu.

1559
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Jag stannar över,
minns du?

1560
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Vi måste alla rida
det här skiten tillsammans.

1561
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, vänta! Hej!

1562
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
När skulle du
säg att du kom in?

1563
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Jag fick reda på det först idag.

1564
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Grattis.
Jag står på väntelistan.

1565
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Skit. Mjölnare.
Inga!

1566
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Du fortsätter använda mig
att göra din mamma förbannad, och jag är klar med det.

1567
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, är du klar?

1568
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Okej, så vad, du är bara
ska du sova med mig i natt och sedan dumpa mig?

1569
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Nej, du får inte
att kasta det i ansiktet på mig.

1570
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Det var jag som utnyttjades
igår kväll, inte du.

1571
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Jag är ledsen. Jag körde ihop.

1572
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Jag menar, de respekterade inte

1573
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
de två viktigaste
människor i mitt liv,

1574
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
och det ska jag
sitta här och låtsas som om jag mår bra?

1575
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
När kommer du att inse
är du inte den enda som har problem?

1576
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Okej, Gramps
börjar med cellgifter nästa vecka,

1577
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
och du går iväg
till någon fantastisk skola,

1578
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
och jag kommer att sitta fast här
i Nowheresville.

1579
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Gud.

1580
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hej.

1581
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Så det verkar som nu
är den perfekta tiden...

1582
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... att ge dig

1583
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
din födelsedagspresent.

1584
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Låt oss gå härifrån.

1585
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Vad? Vänta.
Vart ska vi?

1586
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Jag vill träffa min pappa
och moster Jenny.

1587
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Har de verkligen bara lyft?

1588
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Jag saknar dig, faster Jenny.

1589
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Vi saknar dig så mycket.
Mmm...

1590
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Åh.

1591
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Du var som min bästa vän.

1592
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Det var...
Varsågod.

1593
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nej, du vet vad jag menar.

1594
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Ja. Nej, jag förstår.
Hon var cool som fan.

1595
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Häll ut en för--

1596
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Ja.
Ja. Drick upp, flicka.

1597
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Bra samtal.
Hon gillade det här.

1598
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Ja. Det gör jag också.
Mmm...

1599
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Låt oss, um...
Låt oss gå och träffa min pappa.

1600
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Ja, visa vägen.

1601
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Kan du tro
Jag dejtar Efren?

1602
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Kan du fatta att jag förlorade
min oskuld till Miller?

1603
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nej.

1604
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Vänta. Och som vad,
är ni splittrade nu?

1605
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
jag vet inte ens.

1606
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1607
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
jag menar,
Jag skulle göra slut med mig.

1608
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Jag menar, det är liksom...

1609
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
Jag vet inte.

1610
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
En del av mig
gjorde det för att göra henne illa, och sedan...

1611
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
slutade med att skada honom.

1612
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Som en vandrande katastrof.

1613
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Allt detta är mitt fel.

1614
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Jag är så ledsen, pappa.

1615
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1616
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Vi måste prata.

1617
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Hejdå, bil.

1618
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Jag dricker aldrig igen.

1619
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Allt är mitt fel.

1620
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Du blev arg
hos din mamma och du blev full.

1621
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Det händer nästan
varje tonåring i världen.

1622
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Olyckan.

1623
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
det var mitt fel.

1624
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Vad?

1625
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Mitt huvud.
Ja, det kommer att göra ont. Mycket.

1626
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Här, sitt ner. Ta det här.

1627
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Igår kväll sa du något,

1628
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
och jag ville
att fråga dig om det.

1629
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Kan ha varit det
vinet pratar, men...

1630
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
du sa att du...

1631
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
skylla dig själv
för olyckan?

1632
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Varför skulle du tro det?

1633
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
jag gör inte...

1634
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
vet.

1635
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Jag menar, det är mitt fel att de är döda.

1636
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Vad?

1637
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Jag menar, jag visste inte
att hon körde.

1638
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Och jag var bara...

1639
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
sms bombade Jenny,
och nu är de...

1640
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Åh, herregud,
älskling, älskling, hon körde inte.

1641
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Din pappa körde.

1642
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Det är så inte ditt fel.
Det är inte ditt fel.

1643
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Vad är det du inte berättar för mig?

1644
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Varför var de det
verkligen tillsammans?

1645
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Jag ville inte berätta det här,
eftersom...

1646
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Jag skulle aldrig vilja ha dig
att tänka mindre på dem.

1647
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Men din far

1648
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
och moster Jenny, de var...

1649
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Har du en affär?

1650
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Hur länge?

1651
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Länge tydligen.

1652
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Men du tänkte inte
berätta det för mig?

1653
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Jag försökte skydda
dina minnen av dem

1654
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
för att din pappa gjorde några
riktigt stora misstag, ja,

1655
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
men han gjorde också mycket rätt.

1656
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Och detsamma gäller
för moster Jenny.

1657
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Och de älskade dig så mycket.

1658
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Du och Jonah, jag såg er.

1659
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Det var första gången
vi har någonsin kyssts, jag svär.

1660
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Det skulle jag aldrig ha gjort
till din far

1661
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
eller moster Jenny,
speciellt till dig. Aldrig.

1662
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Men de gjorde det mot dig.

1663
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Ja.

1664
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Ångrar du att du gifte dig med honom?

1665
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Åh nej nej det gör jag inte.
Jag kunde inte.

1666
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Jag skulle gå tillbaka och göra allt
på exakt samma sätt om jag kunde.

1667
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
För om ens en sak
hände annorlunda,

1668
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
du skulle inte vara här,

1669
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
och du är det bästa
i mitt liv för miles.

1670
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, det finns inget liv som
Jag vill att du inte är med.

1671
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Du förtjänar att vara lycklig.

1672
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Ingen ånger, eller hur?

1673
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Vi förtjänar båda
att vara glad, okej?

1674
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Åh, herregud,
vad är klockan?

1675
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Åh, Clara, vi ska
komma för sent till skolan.

1676
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Det är helg!

1677
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Åh...

1678
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1679
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Jag är ledsen. </i>
<i>Jag hade fel om allt.</i>

1680
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Det finns så mycket </i>
<i>Jag måste berätta.</i>

1681
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Tråkigt, Clara.

1682
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Jag är också ledsen.</i>
<i>Hur snart kan jag träffa dig?</i>

1683
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Hur kan jag hjälpa dig?

1684
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Kan jag få några gummibjörnar?

1685
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Ja. Efren.

1686
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Vi--

1687
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1688
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Förlåt.
Var är han?

1689
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Han är... Han är...

1690
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Filmen börjar snart.

1691
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Hej, Miller,
Jag har Clara här, och hon är på väg till dig.

1692
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nej, hon springer.
Hon springer.

1693
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Ursäkta mig.

1694
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Missar alltid en.

1695
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Vi fick fel.

1696
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Det borde ha varit vi.

1697
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Jag älskar dig.

1698
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Delarna skiljs åt </i>
<i>Sedan vi skildes i april</i><i>♪</i>

1699
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Gå och lägg dig nu</i>
<i>Sjung en sång för mig</i>♪

1700
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Ska se mig gå in</i>♪

1701
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Ska se mig</i>
<i>Gå in</i>♪

1702
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Tack.

1703
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Åh, jag skulle kunna älska dig</i>♪

1704
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Åh, då skulle det vara lätt</i>♪

1705
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Åh, jag kommer och hittar dig</i>♪

1706
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Åh, då skulle det vara lätt</i>♪

1707
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Ja. Nej. Visst.

1708
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Tack.

1709
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Hej mamma.
<i>Nästan klar?</i>

1710
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Ja, jag avslutar bara.

1711
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Bra. </i>
<i>Vill du se en film ikväll?</i>

1712
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Jag är på väg.

1713
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Vi ses snart,</i>
<i>Clare Bear.</i>

1714
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
tror jag
det är mer än tillräckligt.

1715
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Vi fyller två hela skålar.

1716
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Det är en hel påse popcorn.
Är du säker?

1717
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Ja, absolut.

1718
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
Jag är tillbaka.

1719
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Åh, hej.

1720
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Hej.

1721
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Vad händer?
En överraskning, kärring!

1722
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Ledsen.

1723
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Hej.

1724
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Följ med mig. Var?

1725
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Åh...
Blunda.

1726
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Okej, var bara försiktig, älskling.
Vad händer?

1727
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Är detta nödvändigt?
Ja!

1728
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Jag ska byta hand. Okej.
Hej?

1729
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Och... Okej, sluta!
Annars kommer du att ramla av.

1730
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Och... Ta-da!

1731
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Vad är det här?

1732
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Åh, ingenting.

1733
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Mjölnare?

1734
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Vi gjorde det.
Vi drog av det.

1735
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Vad gör du?

1736
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Humor mig. Ta en plats.
Ta lite popcorn!

1737
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Hej.

1738
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Jag vet, eller hur?

1739
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Han börjar.
Börjar det?

1740
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Ja.
Är det här bra? Ja, okej.

1741
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Pressa.
Okej.

1742
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Ja, okej.

1743
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Okej, jag vill
att börja med att säga,

1744
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
tack alla,
för att ha varit här ikväll. Um...

1745
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Som vi alla vet var jag på
väntelistan till filmskola.

1746
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Och, um...

1747
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Jag kom in.

1748
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Attaboy!

1749
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Jag blir förbannad. Bra för dig.

1750
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Men jag ska skjuta upp och
stanna här ett tag

1751
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
och ta hand om mina grams
nästa par kemoomgångar.

1752
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Det är ett gäng skit.

1753
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Pojke, jag har berättat för dig
eftersom du var en liten fis

1754
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
du kunde få min luft.

1755
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Mina lufträttigheter.

1756
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Jag köpte dem
när ditt gram och jag

1757
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
bodde i New York,
förr i tiden.

1758
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Vad pratar du om?

1759
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Tja, i storstäder,
du kan köpa rättigheterna till luften.

1760
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Så att du vet,
människor kan inte bygga

1761
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
framför din byggnad
eller ovanpå dig.

1762
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Och jag har ägt en liten bit
på Union Square värt ungefär...

1763
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
jag vet inte,
en halv miljon dollar

1764
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
senast jag kollade.

1765
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Men poängen är att vi har det
tillräckligt med pengar att ha råd med

1766
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
någon hemsjukvård
om det behövs och din undervisning.

1767
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Eh, det här är...

1768
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
fantastiska nyheter
som vi ska prata om senare.

1769
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Ledsen. Min dåliga.

1770
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Men ikväll

1771
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
handlar om dig, Clara.

1772
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Och den här filmen är för dig.

1773
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Och naturligtvis är du stjärnan.

1774
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, slå till.

1775
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Det har gått 14 år, mamma.</i>

1776
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Jag är död.</i>

1777
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Du är en mormor, mamma.</i>
<i>Kommer du inte ihåg?</i>

1778
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Hej, </i>
<i>Efren, ta kameran ifrån mig.</i>

1779
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Ja, förstår, förstår.</i>

1780
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Jag regisserade den här delen. Detta...

1781
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Håll käften. Hon agerar.
Okej. Ledsen. Ledsen.

1782
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Titta på mitt barnbarn.</i>
<i>Jag tror att han är kär.</i>

1783
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Låt oss</i>
<i>titta på varandra.</i>

1784
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Vad heter hon?</i>

1785
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Jag kan inte fortsätta.</i>
<i>Jag insåg aldrig...</i>

1786
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Äh, Clara.</i>

1787
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1788
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Ta mig tillbaka.</i>

1789
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Uppför backen till min grav.</i>

1790
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Åh, jorden,</i>
<i>du är för underbar</i>

1791
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>för vem som helst</i>
<i>för att faktiskt inse dig.</i>

1792
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Gör några människor</i>
<i>faktiskt inser livet</i> <i>medan de lever det?</i>

1793
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Varje... Varje minut?</i>

1794
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hej, Clara, um...</i>

1795
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Jag vet att du sa </i>
<i>inga dåliga förslag,</i>

1796
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>men jag har liksom redan börjat </i>
<i>det här innan du sa det.</i>

1797
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Så jag hoppas att du gillar det.</i>

1798
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... Jag tror att du </i>
<i>borde gå på bal med mig.</i>

1799
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Vad är det, grabben?</i>
<i>Hej!</i>

1800
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Du är lite upptagen </i>
<i>med några getter,</i>

1801
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>men jag tycker fortfarande att du borde </i>
<i>gå till balen med mig.</i>

1802
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Ta kanske inte med getterna.</i>

1803
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Det är mina getter!

1804
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
De är mina.

1805
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, jag tror att du </i>
<i>borde gå på bal med mig.</i>

1806
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Ja, visst.</i>
<i>Vad som helst, grabb.</i>

1807
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Okej, så här är </i>
<i>grejen, Clara Grant.</i>

1808
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Du körde precis förbi och jag vet </i>
<i>du såg mig stå här.</i>

1809
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Jag har en flickvän, men...</i>

1810
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>allt jag tänker på </i>
<i>är du, så...</i>

1811
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>om du vänder dig om</i>
<i>och ge mig skjuts,</i>

1812
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>Jag tar det som ett tecken</i>
<i>och jag gör slut</i> <i>med min flickvän</i>

1813
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>och jag kommer så småningom</i>
<i>be dig ut.</i> <i>Men om du inte gör det...</i>

1814
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Jag antar bara </i>
<i>som vi inte var menade att vara.</i>

1815
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Du kommer tillbaka.</i>

1816
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Okej, vad säger du,</i>
<i>Clara Grant?</i>

1817
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Kommer du att gå på bal med mig?</i>

1818
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Självklart ska jag göra det.

1819
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Åh... Jaja!
Åh, wow.

1820
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Yay. Oh, yay!

1821
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Herregud!

1822
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Jag borde ha precis
gjorde en video till dig.

1823
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Kunde ha räddat oss
mycket tid.

1824
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Det är så sant.

1825
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Um...

1826
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Jag är så ledsen att jag avbryter.
Miller, det var bedårande.

1827
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Tack, Mrs Grant.

1828
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Har du något emot om jag stjäl
din bal dejt för en sekund?

1829
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Varsågod.

1830
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Åh herregud!

1831
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
I’m not gonna
keep you for long.

1832
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Jag ville bara säga det
ser dig på skärmen...

1833
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, du är så duktig.

1834
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
And so... fearless.

1835
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Och jag vill inte ha min rädsla
to hold you back. Okej?

1836
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Jag vill ha dig
att följa dina passioner vart de än tar dig.

1837
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
I want you to ignore
allt och alla. Till och med jag.

1838
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Mestadels.

1839
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
I’m just blown away
by the person you are.

1840
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
I’m only who I am
på grund av dig.

1841
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
You got me this far.

1842
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Herregud,
så söt sak att säga.

1843
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Jag är också stolt över dig, mamma.

1844
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Tack.

1845
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

1846
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1847
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Now I’ll make you
buy me a soda

1848
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
eftersom
det är en väldigt speciell dag.

1849
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
jag tog med
your prom date back.

1850
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Har du det? Inga?
Ja.

1851
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Roman’s Pizza. Will this </i>
<i>vara för avhämtning eller leverans?</i>

1852
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, delivery.

1853
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Definitely delivery.

1854
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>All right, sir. </i>
<i>Redo när du är.</i>

1855
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Vad kan jag ge dig?</i>

1856
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Do you guys
do pineapple on pizza?

1857
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Överallt, allt</i>♪

1858
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Jag vill älska dig tills vi är </i>
<i>Mat för maskarna att äta</i><i>♪</i>

1859
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Tills våra fingrar sönderfaller</i>♪

1860
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Håll min hand i din</i>♪

1861
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Kör långsamt</i>♪

1862
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Jag kan varje rutt</i>
<i>I detta län</i>♪

1863
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Det kanske inte är det</i>
<i>En så dålig sak</i>♪

1864
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Jag ska berätta för dig</i>
<i>Var inte fart</i>♪

1865
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>Och det har varit ett långt år</i>♪

1866
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>Och alla våra boksidor </i>
<i>Hundöron</i><i>♪</i>

1867
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Vi skriver ut ändarna</i>
<i>I våra handflator, kära</i>♪

1868
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Glöm sedan att läsa</i>♪

1869
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Vi kunde inte veta</i>♪

1870
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>att solen</i>
<i>Har kollapsat</i>♪

1871
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Tills haven steg</i>♪

1872
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>Och byggnaderna</i>
<i>Kom krascha</i>♪

1873
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Vi grät oh-oh-oh</i>
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>♪

1874
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Överallt, allt</i>♪

1875
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Jag vill älska dig tills vi är </i>
<i>Mat för maskarna att äta</i><i>♪</i>

1876
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Tills våra fingrar sönderfaller</i>♪

1877
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Håll min hand i din</i>♪